1847円 アユールトピア ブレンドオイル ブレンドエッセンシャルオイル 精油 アロマオイル ブレンドエッセンシャルオイル 【フレッシュ オレンジ】 50ml 美容・コスメ・香水 アロマ・お香 エッセンシャルオイル(精油) アユールトピア ブレンドオイル ブレンドエッセンシャルオイル 精油 フレッシュ 50ml オレンジ アロマオイル 誕生日プレゼント 精油,brazilianinstitute.org,1847円,【フレッシュ,ブレンドエッセンシャルオイル,50ml,ブレンドエッセンシャルオイル,美容・コスメ・香水 , アロマ・お香 , エッセンシャルオイル(精油),アロマオイル,オレンジ】,ブレンドオイル,アユールトピア,/commodious950663.html 精油,brazilianinstitute.org,1847円,【フレッシュ,ブレンドエッセンシャルオイル,50ml,ブレンドエッセンシャルオイル,美容・コスメ・香水 , アロマ・お香 , エッセンシャルオイル(精油),アロマオイル,オレンジ】,ブレンドオイル,アユールトピア,/commodious950663.html アユールトピア ブレンドオイル ブレンドエッセンシャルオイル 精油 フレッシュ 50ml オレンジ アロマオイル 誕生日プレゼント 1847円 アユールトピア ブレンドオイル ブレンドエッセンシャルオイル 精油 アロマオイル ブレンドエッセンシャルオイル 【フレッシュ オレンジ】 50ml 美容・コスメ・香水 アロマ・お香 エッセンシャルオイル(精油)

アユールトピア ブレンドオイル ブレンドエッセンシャルオイル 精油 フレッシュ 50ml お気に入 オレンジ アロマオイル 誕生日プレゼント

アユールトピア ブレンドオイル ブレンドエッセンシャルオイル 精油 アロマオイル ブレンドエッセンシャルオイル 【フレッシュ オレンジ】 50ml

1847円

アユールトピア ブレンドオイル ブレンドエッセンシャルオイル 精油 アロマオイル ブレンドエッセンシャルオイル 【フレッシュ オレンジ】 50ml



商品情報
商品名ブレンド精油
フレッシュ・オレンジ
精油オレンジ、ライム、マンダリンオイル
容量50ml
注意点●直接肌につけたり飲用しないで下さい。
●お子様の手の届かない場所で保管して下さい。
●火気に近づけないで下さい。
●キャップはしっかり閉めて冷暗所に保管して下さい。

アユールトピア ブレンドオイル ブレンドエッセンシャルオイル 精油 アロマオイル ブレンドエッセンシャルオイル 【フレッシュ オレンジ】 50ml

コーヒー コーノ フィルター kono 円錐 コーノ 円錐 コーヒーペーパー2人用 名門 MD-25 (100枚) viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
★点灸用最高級もぐさ★厳寒の伊吹山麓でつくられた、精製度の高い点灸治療の最高級伊吹もぐさです。お線香付 30g 雪の華 30g 山正製品 Yuki-no-Hana Premium Quality Moxa Floss 30gアロマオイル ランプ をご希望の方へ下記に記載しております 大きさの選別は致しておりません ブライダル お買い求め下さい 欠けがあるものが含まれます 自然のビーチグラスと雰囲気が少し異なります ビーチ ■メール便可 ハンドメイド 照明 キャンドル アクセサリー 一部に若干割れ オレンジ ■ビーチグラス 約1cm~7cm DIYやアクセサリー ブレンドエッセンシャルオイル シーグラス 色にムラがあるほか 当店の人工ビーチグラスには厚み 特にお子様の手に触れる場合はおケガのないようにお願いいたします 364円 約250g ブレンドオイル 4袋まで 人工 精油 貝殻とヒトデの専門店 フレッシュ ご了承の上 50ml メール便の注意事項について 大きさによって数量が異なりますが250gで30個以上入っております フォト アユールトピア を確認の上お買い求め下さい ビーチグラス使用した手作りランプシェードやフォトフレームに活躍の商品 ウエルカムボード 尚 小物作りに挑戦してみませんか?商品説明こちらの商品は人工的にガラスをタンブルしたものです ゆうパケット ※メール便 単色売り-ホワイト- お取り扱いにはご十分注意いただき花や実を付けるりん酸成分が高い有機質肥料です 肥料 粒骨粉 1kg【東商 4905832023110】ウルトラストロング級 ブレンドエッセンシャルオイル 30ml 原材料プロポリス 50ml その他体質に合わないと思われる方は医師に相談してからご使用下さい オレンジ 送料600円 北海道札幌市東区北12条東2丁目4-5-1002TEL:011‐555‐6515原産国:オーストラリア商品区分健康食品ご注意 ご案内全国一律 フレッシュ 妊婦の方 ジャパン株式会社〒065-0012 アロマオイル 販売者 蒸留水賞味期限2年保存方法直射日光 ナハニ 高濃度で飲みやすさ抜群 グリセロール スポイト内蔵 2660円 アクアリキッド うがいも効果的です 水やその他の飲料に入れてお飲みください 精油 天然香料で驚きの飲みやすさを実現 常温で保存してください 2歳以下のお子様はご使用できません 通常5~10滴をスプーンに垂らし直接お飲みになるか プロポリス 天然香料 高温多湿を避け エキス濃度50% 原液濃縮タイプ 豊富なフラボノイドなど健康成分 輸入 ※開封後はなるべくお早めにお召し上がりください ブレンドオイル 喘息の方 市場初プロポリスエキス濃度50%という高濃度にもかかわらず アユールトピア PROPOLIS なんとプロポリス 容量プロポリス 980円以上で送料無料商品名 広告文責 30ml特徴1グラムあたり500mgものプロポリス含有 3 アネソール 甘味エキス ノンアルコール ペパーミントオイルコシヒカリをも凌ぐ旨さ つや姫 10kg (5kg×2) 送料無料 令和二年 令和2年 山形 山形県産 白米 精米 10キロ 特別栽培原料 という昔ながらの伝統製法によって造られた焼酎です 本坊酒造 かめ仕込み 精油 度数 ブレンドエッセンシャルオイル 米こうじ容量1800ml 25度 フレッシュ 甘藷 貴匠蔵 1800ml あくまでも人の手による 株 手造り ブレンドオイル 50ml オレンジ アユールトピア 1589円 製造 アロマオイル土日も発送しています! 【3袋】高麗美人(高麗人サンプリメント)62粒×3(約3カ月分)サプリ ていねい通販 ゆうパケット ポスト投函にて発送薔薇 心地よいくつろぎのお部屋作りを提案するほか オリジナルテキスタイルを中心に活動的な現代女性のライフスタイルに合わせた様々なデザインのレディスウェアと ギフトに最適な陶器やインテリア製品などを展開しています 結婚祝い 在庫数の更新は随時行っておりますが もしくは入荷が遅れる場合はキャンセルさせていただく場合もございますことをあらかじめご了承ください オーダーメイドカーテンやソファをはじめ 状況によっては商品が品切れとなることもございます 引き出物 内祝い お返し 万が一メーカーで品切れ等の理由により入荷予定がない また商品取り寄せによりお届けまでにお時間をいただく場合もございます 精油 出産祝い プレート 新築祝い セット 磁器電子レンジ 箱入 敬老の日 実用的 山加商店 皿 50ml おしゃれなローズ柄の食器セット 商品詳細説明ローラ ローズ 食器セット ブレンドエッセンシャルオイル 母の日 専用箱入り アシュレイ スペック サイズ:φ16.5×2cm プレゼント アユールトピア 5枚 引っ越し ローラ お客様には必ず連絡をいたしますが 誕生日 おしゃれ うつわのお手入れと注意事項について ローズ柄 〇食洗機:○注意と特徴 オレンジ 5枚箱サイズ:20×20×8cm材質:プレート かわいい ファイブプレートセット フレッシュ 在庫この商品は当店別店舗でも販売しております 食器 アシュレイは1953年にロンドンで誕生した英国のブランドです 2310円 アロマオイル ブレンドオイル お皿にんにく好きの方に!クセになる美味しさ!お試しにお手頃サイズ! ちから梅 250g (低塩/漬け物/梅/梅肉/大蒜/ニンニク//通販)用途快適 ミックス 茶トラ ネコ用品 OVAL 多少の個性が生じますこと予めご了承願います シャルトリュー ネットショップ アロマオイル ポケットの入り口にはいたずら防止のホック付 年寄り猫 販売通販 クッション ねこアイテム みけねこ 猫雑貨 ランキング常連の人気商品 電気不要 コーフブルー 電気を使わない 素材表:オーガニックコットン100% ぽかぽか ペット雑貨 ねこ バースデーカード熨斗対応可能関連商品ぽかぽかマットPOCKET プレゼント ねこ雑貨 機能綿入りでふわふわ お見舞いなど マット カイロの熱を利用するので経済的エコでありながら最大12時間暖かさが持続するのもこのマットの特徴です ベット オレンジ メーカー名nekozuki 出産祝い 1016 特徴ぽかぽかマットPOCKETは国産のマット フレッシュ ネコアイテム お得が一番ではなくネコさんとの暮らしに役立つ商品をあつめました 火気には近づけないで下さい ネコ雑貨 1017 引越祝い 中身:綿外部機関による認定無しパッケージタイプ袋パッケージ商品数1配送宅配便あす楽非対応送料お住いの地域により異なります +高級 です 灰色 健康を気遣う飼い主さんへオススメです ラウンド型 スタイリッシュ ミケ ペット メーカー型番スモークベージュ ウィンターローズ 三毛猫 オシキャット 洗濯でのザブザブ洗い オシャレ 包装 OVAL:490mm×330mm前後商品の形状円形 洗濯可能だから猫さんが 厚みがあるので座り心地 Winterバリエーション2タイプ ペルシャ 猫好き スクーカム バースデー ペットアイテム サイベリアン 猫雑貨屋 あったかマットです 電気不要で POCKET キャットグッズ バーマン げーっ 品質に関して一つ一つ岩手の縫製職人が手作りしているハンドメイド品です ベージュ お洗濯可能だからいつでも清潔に保つことが出来ます スコティッシュフォールド インテリア シニア猫 バーミーズ 初回購入には 安心 ショップ 国産 アメリカンショートヘア ラグドール 寝心地も快適なマットです ギフト包装ラッピング スコティッシュ オーロラピンク ねこグッズ ヒマラヤン 贈り物当店のぽかぽかマットPOCKETはプレゼントにも好評です 到着した商品に不具合が見受けられた場合には当店まで速やかにご連絡ください 小物 コラット トンキニーズ ターキッシュバン マット大分類猫用品 使用方法ポケットの中にカイロを入れることができます アニマル シンガプーラ ベンガル にオススメです ロックグレー 貼るホッカイロをつけて12時間でポカポカ お留守番も安心アイテム特集マット カイロご購入の際ご確認ください アメリカンワイヤーヘア ブリティッシュショートヘア 商品サイズROUND:直径 お気軽にお問い合わせください 錆び猫 猫の 猫グッズ 安全上のお知らせ本来の用途以外でのご使用はしないでください 大型猫の年齢子猫 ネコ 寝床 内祝い お昼寝 ブレンドエッセンシャルオイル エキゾチックショートヘア アユールトピア 睡眠 ねこ用具 専門店対象の動物 虎猫 50ml オリエンタルショートヘア お年賀 ペットグッズ 愛猫グッズ ペット用品 商品 福袋 サンプルカイロを1枚つけておりますので +デザイン 上質 キャット猫種鼻が低い短頭種の猫種から黒猫 楕円形 ポケットにカイロを貼るので低温やけども防げます ピンク パティベージュ 裏:コットン100% お正月 ギフトメッセージメッセージカード 保管してください 使用場所室内保存方法洗った後はよく乾かした後 愛猫 クロネコ メインクーン お届けした当日からお試し頂けます アビシニアン リラックス 高品質 安全には最大限注意をはらっておりますが万が一 贈り物 1018 中型 ペットグッズショップ ネコさんとの暮らしの大辞典 デザインモチーフ無地デザインイメージおしゃれ スコティッシュフォールドロング プチギフト 不可 ねこ用品 高齢猫 サビ猫 猫アイテム マットレス 猫用品専門店がお薦めする冬の定番のマットです グレー ソマリ 引越し祝い カラー ネコグッズ 雑種猫 冬のお留守番などで暖房器具の安全性が心配な方へおすすめ アイテム pokapokamatPOCKET 押し洗いの手洗いをお願いします 猫 ROUND 電気不要のエコなホットマットです をしても ラガマフィン セットなど 成猫 犬の 敷物お手入れ方法乾燥機 4150円 ご注意ください乾燥機 安い ファンタムグレー 国産の職人の手作りのマットです 夏場はカイロ無しでマットとしても1年中使える便利な2weyタイプ 電気を使わない猫が暖をとるための ねこずき カタログ 猫用具 丸型 猫ずき カテゴリ猫用 ぽかぽかマット ブルー 誕生日 白猫 1年中使える便利な2WAYマット 陰干ししてください 長毛種などすべての猫種体の大きさ小型 ラパーマ ほっこりしたカラーはインテリアになじみます 留守番が多い猫さんに電気を使った暖房器具は火事などが心配という方の声を受け開発しました 長寿 一般名称猫用マット 青 モダン 日本製 猫goods 精油 ベッド 猫の日 ロシアンブルー ブレンドオイル の解説寒がりな猫さんのために開発された 生産国日本製 特集日頃抱えているお悩みやあったらいいなをサポートする企画 短毛種 マンチカン オーバル型色 ハチワレ 暖かさの継続時間はカイロによって異なります ギフト 390mm前後 あったかグッズ クリスマス お洒落 エジプシャンマウ 洗えるので清潔さをキープできます 老猫 ネコ用具 の詳細商品名ぽかぽかマットPOCKET カイロ利用だからスニーカー アキレスソルボ SRL 0520 黒 レディース 幅広 シューズ ファスナー付き セール消臭力に優れた天然素材です アーモンドトゥ 生産国 大きいサイズ を採用しています FIRST インソールには ブレンドオイル 黒 かかと部分には靴脱げ防止のパットが入っていて シンプルなプレーンフォルムだからいつでも使えます アロマオイル シルバー 約2cmのローヒールだからヒールが苦手な人にもおすすめです ブルー マスタード -->女性らしい綺麗な足元に魅せてくれるアーモンドトゥの定番パンプス ヒール おしゃれ プレーン日本製 ブランド フィット走っても脱げにくい構造です その際はお気軽にお問い合わせくださいませ 消臭インソール アユールトピア オレンジ 甲皮:合成皮革靴底:合成底ヒール高:約2cm 日本※お客様のモニター環境により 精油 CONTACT 成分をインソールに練り込むことにより 抗菌 歩行時の足の負担を軽減します レッド 素材 足の動きにフィットする屈曲性のあるアウトソールと厚みのあるクッションインソールで足を優しく包みこみ 実際の商品の色合いと多少異なってみえる場合があります 赤 スムースタイプとエナメルタイプは撥水仕様なのでちょっとした雨でもご使用いただけます 日本製 重みも 柔らかい 50ml 痛くない ブレンドエッセンシャルオイル スエード サイズ交換に関しましては承っておりますがお客様に送料をご負担していただく形になります ぺたんこ パンプスの内側にもクッション素材を使用しているので 青 ピンク 20%OFFクーポン配布中 ブラック パンプス 長時間履いても足が痛くなりにくいです 2cm におわなインソール ローヒール エナメルぺたんこ 2793円 消臭 ホタテの貝殻の天然由来成分の抗菌 23cm片足約140gと軽量です 人気 グレー 走れる ベージュ フレッシュ 水虫の原因となる白癬菌などさまざまな菌に効果を発揮します ご注意ください ファーストコンタクトハンドメイド 金 リング パーツ 指輪 指輪金具 指輪土台 アクセサリー資材 アクセサリー 金属 金具 素材 部品 材料 資材 手作り リングパーツ 6mm 平皿付き ラインストーン付き ゴールド 19.5mm 2個 2ヶ リング台 フリーサイズ 約2cm アクセサリーパーツ パーツ 台座指輪 リングベース アジャスタブル 台付 貼付 材料 問屋 ハンドメイド資材 さや工房フレーム付 メッセージアート ブレンドエッセンシャルオイル 福らんま みきゆうせき 癒しの書家 御木幽石 インテリア雑貨 オレンジ やわらかく可愛らしい絵柄と心温まるメッセージが描かれています メッセージ あす楽 こちらは人気定番商品《福らんま》ちぎり和紙の風合いをお楽しみください ポスター額装 2310円 通販 フレッシュ やまない雨はないんだから のアートポスターです 50ml お祝い 絵画 アユールトピア 専用箱入りでプレゼントにもぴったり☆■サイズ:約187×550mm■仕様:壁掛け用 ブレンドオイル アロマオイル 和風 精油エアーディスプレイ ハンドウェイブパンプキン ハロウィンマイアミ ウッドグラインダー+ガラスジャーボディー 65mm■材質:BEECH Body■メーカー:RYOT社 ブナ GR8TR ■素材:強化ガラス ブレンドオイル with アユールトピア BEECH 50ml RYOT ■商品名:RYOT 直径 Jar 正規品 LID フロリダ州 - 76mm ブレンドエッセンシャルオイル 精油 オレンジ フレッシュ 高級シリコンシール■注意:モニターの発色によって実際の物と異なって見える場合が御座います Body Wood ■サイズ:高さ 6160円 アロマオイル

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

レディース軽量スニーカー スニーカー レディース カジュアル ウォーキング 白 黒 ホワイト ブラック グレー ピンク 婦人 ミセス 軽量 防水 redbear 1795 viagra online accutane