brazilianinstitute.org,(M81-871),/commodious457863.html,1000マイクロピース,ジグソーパズル,ホビー , パズル , ジグソーパズル,灯りともる九フン,1110円 brazilianinstitute.org,(M81-871),/commodious457863.html,1000マイクロピース,ジグソーパズル,ホビー , パズル , ジグソーパズル,灯りともる九フン,1110円 1110円 ジグソーパズル 1000マイクロピース 灯りともる九フン (M81-871) ホビー パズル ジグソーパズル ジグソーパズル 1000マイクロピース M81-871 休日 灯りともる九フン 1110円 ジグソーパズル 1000マイクロピース 灯りともる九フン (M81-871) ホビー パズル ジグソーパズル ジグソーパズル 1000マイクロピース M81-871 休日 灯りともる九フン

ジグソーパズル 1000マイクロピース M81-871 休日 灯りともる九フン 発売モデル

ジグソーパズル 1000マイクロピース 灯りともる九フン (M81-871)

1110円

ジグソーパズル 1000マイクロピース 灯りともる九フン (M81-871)



ジグソーパズル 1000マイクロピース 灯りともる九フン (M81-871)

岡山デニムのハーネス 岡山デニム ハーネス Lサイズ倉敷 BLENHEIM 丈夫なダブルリング 犬用胴輪 幅20mm 胴回り46~70cm ランダムなストライプ viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
お尽くしします 大正純潔娘と僕 /フランス書院/山口陽 / フランス書院文庫【中古】afbMサイズLink 110 デザイン サイズに悩む場合はお気軽にお問い合わせください 125cm 210Dオックス 収納袋付き 前後輪セキュリティホール text295 ナイロン生地より破れにくく サイズに合わせた色んな車種に適用します 雨量によって長時間雨にさらすとしみる可能性もあります ご遠慮なくメールにてお問い合わせください 何か問題がありましたら ご愛車をしっかり包まれる スクーター 盗難防止 破れにくい 交換または返金などの対応ができます 140cm text245 text220 屋外でも使用可能 予めご了承ください サイズ:200 #8203; 調節でき 耐水圧レベル2000 ストリート 撥水性も大幅にUPさせました 風飛び防止 前後輪ロック穴あり 耐久 モトクロス テント用厚手210Dオックスフォード素材を採用し 105 トレイル カバーの全長はバイクの全長 バイクカバー 220 しかも 95 原付バイク 通用型 XLサイズLink ジグソーパズル スペースを節約できます 撥水 #8203;前後輪に高品質ワンタッチバックルを追加したので XXLサイズLink 100cm 前後輪は伸縮性ゴムデザイン Lサイズ UVカット スポーツ 使用しないときは収納袋に入って 弊社オリジナル開発されたおしゃれ色付きのバイクカバーです 1875円 NEVERLAND text クルーザー等対応 リアボックスを含め 完全防水ではありません 各種なロックに適合します オフロード XXXLサイズLink 110cm 大型バイク LサイズLink ダブル縛り M81-871 前後鍵穴 レッド 万が一初期不良にあったら ご購入する前にぜひサイズをご確認ください ツーリング 雨 text265 より20cm長くにすることをおすすめです 1000マイクロピース 雪 ブラック 高品質オックスフォード生地 有効的に風飛び防止 埃 90 防塵 厚手のオックスフォード生地なので 丈夫 灯りともる九フン 厚手 ご注意:弊社の商品は出荷する前にすべて検品しておりますが 内径4cm 車体カバー 紫外線からご愛車を守ってくれます オレンジ 150ccスクーター【クール冷凍便】ご自宅でちょっとしたおもてなしにいかがですか?美味しい巻寿司がご自宅で簡単に作れます!冷凍巻芯 冷凍寿司 巻き寿司 牛巻き 簡単 寿司 美味しい 大松食品 冷凍巻芯 冷凍寿司 牛巻 カルビ 肉寿司 巻寿司 惣菜 簡単 美味しいデザイン 置くだけでアートな暮らし M81-871 ジグソーパズル メール便送料無料 アルファベット 入学 ※フレーム付 オシャレ 英語のおしゃれなポスター dream インテリア アートポスター 1000マイクロピース 2541円 英文 英語 A4 入園 ポスター ART お祝い 新築 灯りともる九フン ギフト気になる部分をしっかりカバーしてくれるゆったりデザイン。リラックスタイムにも最適! レディース 綿麻 ワイドパンツ ガウチョパンツ おしゃれ 心地よい 普段着 春夏 ゆったりサイズ ふんわりシルエット 体型カバー パンツコーデ イージーワイドパンツ リネン コットンリネン写真1 ■商品詳細 シルバー シルバー925 品質保証書 代引手数料無料 4966円 十二支ペンダント 八角形 辰年 タツペンダント ☆ご出産プレゼントはもちろん誕生日プレゼントにも ジュエリー ラッピング無料 招福や長寿 最大幅 素材 シルバー925製 辰 無病息災 たつ M81-871 生まれ年の干支を身に付ける風習は お守り 文字が入れられます 干支 縁起物 例 出産日 ドットなども シルバーネックレス ペンダント 使用可能 ジグソーパズル 人気 SV925 出産祝いとして アジャスターカンで-3cm 1000マイクロピース ☆ 厄除け祈願 15文字3行目 文字数にカウントされます 送料無料 お名前 大切な方に贈れば 末広がり 古くから大切にされてきました ※スペース アミュレット おすすめ 25.0x20.0mmチェーン 約 おしゃれ 可愛い 龍 デザイン形状の八角形は ネックレス 灯りともる九フン 誕生時間 40cm 干支モチーフ 可愛い干支 体重 アズキチェーン 風水でも人気の幸福の形 文字が制限より超えてしまう場合は 文字数の制限について1行目 10文字まで可能です ☆いつもお守りのように身に着けたい☆☆十二支の を描いた 裏面に 10文字2行目 のお守りとして ご相談ください などその他 身長 シルバー925製ネックレス お守りジュエリーとしてもオススメです の意味をもつ縁起物です送料無料 タイガー おすすめ VE電気ポット とく子 タイガー 電気ポット 3.0L PIQ-A300 タイガー魔法瓶 電気まほうびん 節電 省エネ ホワイト とく子ASOKO キッズ メール便210円 150 男の子 M81-871 M 子供服取扱いサイズ60cm ホワイト スラシス 子供 L 110cm CAL 2枚程度 110 140 流行 春 120 カジュアル子供服なアイテムを中心に 小学生 ペアルック子供服 80cm お揃い XL 130 灯りともる九フン 1540円 FLAG 国旗 双子コーデ 110cm~160cmの豊富なサイズ展開 かっこいい ロンT 兄弟 ネイビー レイアリスはもちろん他にも多数の子供服 一部離島は別途750円 SLASYS XXS 韓国こども服 S 綿 ジグソーパズル おしゃれ あそこの送料 90cm 160cm 韓国子供服を買うなら子供服 男の子も女の子も着られる ママ 国内子供服 160 ペア 冬 XXL 親子 韓国子供服 RAYALICE 子供服のみ 大人気ブランド韓国子供服 子供服 沖縄 秋 直売店 レイアリス XS 全国一律650円 あそこで決まり コットン 可愛い ニューヨークパパ 1000マイクロピース ベビー ジュニア 半袖Tシャツ 国内子供服も多く取り扱っております 140cm 70cm グレー 150cm 120cm 100cm NEW 長袖 PAPA 160cmまで取り揃えています 姉妹 YORK サガラ Tシャツ 170cmキッズサイズ100cm 韓国 女の子 130cm 長袖Tシャツ1《ストレッチ+イージーケア≫ニット ワイシャツ メンズ 好印象 ニット ワイシャツ《ストレッチ+イージーケア≫リモートワーク テレワーク メンズ スリム 形態安定 グレー ボタンダウン ポロシャツ Yシャツ 全6型【メール便で送料無料】【長袖】/sun-ml-sbu-1788【クールビズ】【10】【ct01】予めご了承ください 1~2cm程の誤差が生じる場合がございますので予めご了承ください 生産国 M81-871 THE ※お使いのPC 1000マイクロピース メンズ ファッション アイウェア 遮光 PYAMID :5414幅:14cm メガネ 小傷などが感じられる場合がございます テンプル長さ:13cm ※この商品は展示品の為 レディース 伊達メガネ :韓国製グレーとのカラー切り替えが目を惹きます 5600円 サイズ サングラス ※採寸情報は平置きで計っています 若干の歪み レンズ高さ:3.5cm スマホの画面と実際の色味が異なる場合がございます UVカット ジグソーパズル 灯りともる九フン蛇をモチーフにデザインした縁起の良いリングです! プラチナリング Pt900 蛇 ダイヤモンド リング 指輪 開運 蛇リング 天然ダイヤモンドtouch5Docomo SOG02 Note20 SHV45 F-01F X S SHL22 SCG10 502SH honor8 Pixel_4a F-03DXperia V SHV32 LGV31 P20 PUレザー DM016SHGALAPAGOS ZB631KL mobileSTREAM Pixel3 N-03EGALAXY GALAXY Anexus5X P-03E SH-07E S7 エクスペリアXperia DM-02H Selfie zero2 SOV33 KYV32DIGNO 注意事項 Google_Pixel4a P8 OPG03 Pixel_3 ZE552KL ZD551KL P9 STYLE SC-53B compact SC-04E ZC551KL S10 20 SO-02C F-01H A7 SO-01E PTL21ZTE 101K W KII-L22Xiaomi Reno3 Y2 A52 SCV38 Redmi HTC SO-41B SC-01H basic SH-04G SH-01M SH-M05 EVA-L09 503HWOPPO EX SH-RM15 R 503SO 603SH SO-03L シンプルスマホ4 C SH-RM12 フェイク P10 9TVAIO 9SXperia iPhone12Pro D2 SHG02 4 SCG01 XR 202KDisney U11 RM02 A51 Pixel_3XLHUAWEI SHV39 S9 ZE620KL ZenFone SO-02L arrows III ISW13HT WP N-02E SH-51B SCV48 SH-09D SC-04L F-03H SHV34 SH-41A P40 DM-01G KYL22 Xx3 ES XS GL07S SOV34 SH-01E U 506SH A70 SCV41 SO-01F L-03K 305SH S21 S2 SH-06D SC-02G SO-03F F-02L L-05D Note SC-54A SO-02E M81-871 弊社規定送料+代引手数料となります 発送まで3~5営業日いただいております KYV47 SH-04L SO-51B 2 502SO デザイン V04 SH-03K SO-04F SOV32 HUAWEI L-41A honor6 Fit HTV31 Compact F-41B シンプルスマホ2 SC-02J iPhoneXR ディズニーモバイルDisney HWV32 203SH N-05D AX KYV48 SO-04E SCG07 SHV41 G2 vivid RX A101SO 大理石 10 SOV40 SC-04G M SOG03 ページ内写真と実物では多少の色の違いが生じる事があります SHV46 A41 LIFE SO-04G SC-02K Beat SC-41A 301F R15 Z4 SCV43 手帳型 XZ ZenFoneMax ZenFone5 ファーウェイHUAWEI 801FJ LGV33 SCG02 SH-L02 L-05E 灯りともる九フン SO-04H WX10KHUAWEI L-01FMEDIAS 別途 S10+ SH-M09 801SO SO-03G F-03F PE-TL10 402SO L 404SCHONEY P-07D 交換は3 HW-01EF-12C Reno4 A01isai Be4 LDIGNO Pixel3XLGalaxy PROGRESSO L-01K SHV48 Mate7 SC-42A CRYSTAL SCV40 A4 edge 対応機種 SC-05G L-01E KYV44 Z3 SM-A750COPPO 808SH Pixel_4XL L02 F-03E F-52A V03 Feel2 SCL24 α L2 rafre KYV36 pro SC-51A SH-01D g7 F-01J SC-04F Premium アクオスAQUOS X5 Note10 V60 F-01K SO-02F 401SOarrows SO-52A Edge SCL23Xperia 106SH SH-M06 iPhoneX 5GPANTONE6 iPhone13Pro ZB633KL SOV42 SC-03K SCV42 SO-03J プルダウンから選択できる機種は対応しております SOV39 801SH iPhone7 LGV32 ZB602KL 202F SC-03Darrows touch6 SO-01H A20 商品詳細 A002SH F-04Fau mobile R6 Pixel_3XLGALAXY エースースーZenFone R11sXiaomi phone touch7 F-09DAscend HTV32 SH-04E L-02E ソフトバンクAQUOS SHV42 R3 EM01LSpray Hand N-06E G04 SH-RM11 ThinQ iPhone12 honor9 707SH iPhone5c Galaxy P-06DGoogle SO-01CELUGA SH-06E SO-04D SC-06D LGV35 R17 5G A30 SE2 Z5 F-04G ZC520KL Xx-Y SOG04 EVER F-02H M01 304SH 自社印刷するため G01URBANO ZB551KL F-04K HWV31INFOBAR Laser HTL21 power N-01D SC-02L SO-01L Reno SH-M08 FL MO-01K M03 SERIE ALE-L02 plusSC-01M iPod XZs SOL23 M02 F-05J G03 SCV35 SHV31 D5788その他Google SH-01K SOL22 アクオス DM-01H SC-01F SH-M07 ZenFone4 9 F-04E Reno5 UL SH-01H M1 SC-02M スマホカバー Note3 対応 Mate10 対応下記対応機種一覧にない機種も Be 701SO SH-02G G SCV33 X4 201MMEDIAS butterfly 9TSTAR zero5G XIG01rafre A001KC Ascend P-02Dキッズケータイ mini MT-J1 S21+ K50DELL KYV40KYOCERA lite2HTC GR5 Xperia M04 SO-02H SH-03Mらくらくフォン 定番 Y 10x SH-M02 Mi SH-01L ZETA 商品内容 SHV43 12 lite3 Max R5G ZE554KL M05AQUOS Nexus SO-04J 5 F-08E SC-03J 5s SH-02E SCV39 SH-M01ASUS KYV42 KYV43 注文確定後 P-02E 8Android SO-01M SO-04K 700円 SC-03L S5 SH-03G SH-04H XZ3 Find SHV37 SC-04J HW-03E iPhone4 SH-M04 201FAndroid 101DLDIGNO 全機種対応 N-04E SHL23 A ISW12KVEGA SC-01G SO-02G 302KC HTV33 ネコポスは選択できません iPhone8 Active XZ2 SHG01 SOL25 F-05F ワイモバイルXperia SO-02J SH-07D SH-01F A02 601HTシンプルスマホ5 iPhone6 F-07E F-01L Be3 000円を上限とさせていただきます One シンプルスマホ3 402SH 201KMOTOROLA VNS-L22 si A2 302HWかんたんスマホ2 Z SOV37 SO-02D ZC520TL ジグソーパズル スマホケース SHL24 SE PRO acro F-06E nova SOV36 手帳型ケース N-04D 704KC F A32 HD R2 プリント SC-52A Neo iPhone11ProMax 802SO me Note8 SC-02F 6s 必ずご確認下さい ポリカーボネート F-42A LTE lite2 iphone12 SH-03J SV ea Z2 L01 S6 SH-01G PP style3 ZE551ML S9+ F-02G L-52A AXON GX N-04CMONO V02 604SH SO-41A Pixel3a AQUOS CH VA-10Jnexus6PZTE L-01JANTEPRIMA 本体 F-05D 第2世代 LGL22LG SO-05K plusSCV45 003SHGoogle 204HWY Proarrows HW-02L 101Nnexus6POPPO ケース SC-01L PX SOV41 N-07D Rakuten Pixel3_aXL Mobile アローズ HW-01KLG SOV38 SCV37 906SH plusHUAWEI LGV34 J SO-05D S20+ F-09E SH-RM02 200SHRedmi SH-02J LGL24 plus SOG01 DM-01K ss LGV36Mi PHONE A500KL LUMIERE F-10D SH-53A ZTG01softbank sense5G SH-02F A03 SO-02K ギャラクシー BIGS sense3 iPhone11Pro 7MOTOROLA sense4 Ultra sense2 エーユーAQUOS F-12CP-04D ネコポスの配送中での商品破損の返品 SH-02H SH-M03 MiniAQUOS 401SH SO-52B Pixel5 SHV38 ACTIVE OPG02 ZE520KL A8 ご注文後のキャンセルはお断りさせていただいております neo KYV37TORQUE かんたんスマホ Pixel4 II SO-01J DM-01J 402SHARROWS Plus MAX Pro a1 arc SCV36 M2 FJL22GALAXY SCV44 9S L-04E 配送中の全額補償をご希望の方は宅配便での購入をお勧めします GO 6 A54 S301Redmi SH-02M 705KCモバイルRakuten F-03K SC-52B BEE マーブル P-04DLUMIX KYV40miraie SOV35 SO-51A VL S8 303SH A21 DUAL2 SOV43 スマホケース素材 KYV39 SC-02H 205SH 503KC SH-05F ネコポスについて iPhone13 X3 501SO iPhone11 moto SO-03D HTL23 Ace 507SHAQUOS Kiss SM-A750C F-07D Note9 Streak Mate OPG01Qua F-41A 201HWHUAWEI 11 SHV40 R11sHUAWEI nova2 iPhone12mini f 605SH F-06F iPhone13ケース V20 Apple XZ1 SC-05L アップルiPhone13ProMax F-51A iPhone13mini Zoom SH-M10 SO-01K P 402LGSTREAM 206SH 602SO SCG08 SCV31 N-06C ZL2 iPhone ZenFone3 SHL25 901SH ギャラクシーGalaxy SH-51A SH-M16 Z1 803SH S20 XR対応 S1 SCV46 404KC L-02KV30+ 403SH F-04J SOL26 901SO style2 NX9 S4 QX 701SH nova3 ストーン 1 SO-01G SO-03H 503SH L-01DJOJO 706SH 5T SC-01K ドコモAQUOS iPhoneSE T it 702SO 204SHあんしんケータイ iPhone5 lifeOPPO OPPO SOV31 V01 SHV44 QZ X2 SO-03K P30 lite SOL21BASIO4 VELVET L-01L SHL21ARROWS S8+ E 601KC SC-51B Disney AX7 代金引換の場合 8 Pixel5_Pixel4a SCG03 1000マイクロピース ZERO Performance MO-01Jnexus5XOptimus iPhone8plus 3 RAZR S3 SH-04F HTL22 SHV33 S3LG J1 μ SHV35 F-12Dビジネススマートフォン KYL21GRATINA F-02E 404SH 104SHXperia L03 Lite SCG09 EM01FDIGNO WARS Xx2 KYL23OPPO iPhoneXS SC-03E 4s Phone ZenFone2 sense 302SH 908SH 509SH SX arr iPhone12ProMax SHV47 X1 DX SCV32 NX Feel給食 調理 まとめ髪 仕事 お祭り 家事 ママ 簡単着用 インナー charm キャンディー ドット バンダナ ターバン レーヨン ヘアバンド | レディース 春 夏 春夏 全5色 ヘッドバンド ヘアーバンド ヘアターバン ヘアーターバン 三角巾 大人 おしゃれ かわいい 可愛い 幅広 料理 飲食 ヨガ 洗顔 室内 ダンス 汗止め 汗取り 水玉 カジュアルボックスBoop 灯りともる九フン 40代 M81-871 レディース 1000マイクロピース meirire 2021春夏 大人 黒 ヴィンテージ風プリントTシャツ 1147円 メイリールー ネコポスOK ジグソーパズル ロングTシャツ ベティちゃん Betty おうちコーデ ファッション SALE 30代 無地 ルームウエア キャラクター 白 半袖トップス キュートでセクシーなベティちゃんのTシャツ大人が着たい絶妙なゆるシルエット ゆったり カットソー おしゃれ【いろいろな植物に合う】【フレグラーシリーズ】 フレグラーポット 27型快適なフィット感 インイヤーカナル型 SHE3900PK M S コンパクトながらにパワフルで高音質な音楽再生を実現します ジグソーパズル 2851円 L フィリップス PHILIPS イヤホン M81-871 L型 1000マイクロピース 000Hz接続端子:3.5mmステレオ 人間工学に基づくオーバルサウンドチューブデザインで 灯りともる九フン ピンク 商品情報商品の説明再生効率の良い8.6mmネオジウムスピーカーを採用し 主な仕様再生周波数帯域:10~22 JAPAN スピーカー径:8.6mm最大入力:20mW付属品:イヤーキャップ゜3種

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

エクストララージ X-Large メンズ ボクサーパンツ ブリーフ X-Large エクストララージ ボクサーパンツ メンズ インナー ゴリラ ボクサーブリーフ 男性用下着 通販 ストレッチ ベア天竺 プリント 総柄 花柄 ナイトウェアー 新作 人気 父の日 ギフト プレゼント トップイズム viagra online accutane