869円 ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み。バランスが良く、程よいコクがあり、華やかな甘い香りのコーヒーです。 CAPITAL キャピタル農園限定珈琲 マンデリン ルビー グレード1 レギュラーコーヒー粉 180g 缶 【キャピタルコーヒー/CAPITAL】 水・ソフトドリンク コーヒー コーヒー豆 ルビー,キャピタル農園限定珈琲,水・ソフトドリンク , コーヒー , コーヒー豆,缶,ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み。バランスが良く、程よいコクがあり、華やかな甘い香りのコーヒーです。,レギュラーコーヒー粉,brazilianinstitute.org,CAPITAL,【キャピタルコーヒー/CAPITAL】,180g,グレード1,869円,マンデリン,/commodious432263.html ルビー,キャピタル農園限定珈琲,水・ソフトドリンク , コーヒー , コーヒー豆,缶,ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み。バランスが良く、程よいコクがあり、華やかな甘い香りのコーヒーです。,レギュラーコーヒー粉,brazilianinstitute.org,CAPITAL,【キャピタルコーヒー/CAPITAL】,180g,グレード1,869円,マンデリン,/commodious432263.html 869円 ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み。バランスが良く、程よいコクがあり、華やかな甘い香りのコーヒーです。 CAPITAL キャピタル農園限定珈琲 マンデリン ルビー グレード1 レギュラーコーヒー粉 180g 缶 【キャピタルコーヒー/CAPITAL】 水・ソフトドリンク コーヒー コーヒー豆 ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み バランスが良く 程よいコクがあり 華やかな甘い香りのコーヒーです CAPITAL キャピタル農園限定珈琲 マンデリン 配送員設置送料無料 180g キャピタルコーヒー グレード1 レギュラーコーヒー粉 ルビー 缶 ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み バランスが良く 程よいコクがあり 華やかな甘い香りのコーヒーです CAPITAL キャピタル農園限定珈琲 マンデリン 配送員設置送料無料 180g キャピタルコーヒー グレード1 レギュラーコーヒー粉 ルビー 缶

ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み バランスが良く 程よいコクがあり 華やかな甘い香りのコーヒーです CAPITAL キャピタル農園限定珈琲 マンデリン 配送員設置送料無料 180g キャピタルコーヒー グレード1 レギュラーコーヒー粉 ルビー 低価格 缶

ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み。バランスが良く、程よいコクがあり、華やかな甘い香りのコーヒーです。 CAPITAL キャピタル農園限定珈琲 マンデリン ルビー グレード1 レギュラーコーヒー粉 180g 缶 【キャピタルコーヒー/CAPITAL】

869円

ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み。バランスが良く、程よいコクがあり、華やかな甘い香りのコーヒーです。 CAPITAL キャピタル農園限定珈琲 マンデリン ルビー グレード1 レギュラーコーヒー粉 180g 缶 【キャピタルコーヒー/CAPITAL】



【商品説明】
●マンデリン・ルビー グレード1
完熟した真っ赤なチェリーは「ルビー」のように輝いています。その完熟果実だけを一粒一粒手摘みしました。
バランスが良く、程よいコクがあり、華やかな甘い香りのコーヒーです。

〈商品内容〉
マンデリン・ルビー グレード1 180g(粉)×1缶

ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み。バランスが良く、程よいコクがあり、華やかな甘い香りのコーヒーです。 CAPITAL キャピタル農園限定珈琲 マンデリン ルビー グレード1 レギュラーコーヒー粉 180g 缶 【キャピタルコーヒー/CAPITAL】

【公式ショッパープレゼント】正規品 ジュエリー 送料無料 エンポリオ アルマーニ ブレスレット レディース FASHION アクセサリー EMPORIO ARMANI 公式 EG3370221 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
再入荷 【送料無料】【即納】ロングドレス シンプル 半袖 アシンメトリーデザイン 上品マキシワンピース(ブラック)【パーティドレス マキシワンピース パーティー キャバ お呼ばれ ロングドレス】程よいコクがあり 抵抗 難燃性 華やかな甘い香りのコーヒーです 保護 CAPITAL 伸び PE ヒートガン等をご利用頂くと便利です 構造 100% 非毒性 ブラック SUPPLY製品は東京 長さ3m切り売り 本体への印字が無い為 ポリエチレン ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み 通常時約13mm→最大収縮時約6.5mm 材質:ポリオレフィン 保護等々多用途にご利用頂ける熱収縮チューブです 配線部の見える商品の作製時に仕上がりが綺麗です 180g 補強 梱包を行い皆様へお届けしております☆ 158℃x7日 内径13mm 破壊なし 電線接続部の絶縁 560円 収縮率 黒色 120℃ 家庭用ドライヤーでも収縮可能ですが 缶 検品 AC2.5kVx60秒 絶縁チューブ 材質 VG RoHS指令対応品 防水 -45~125℃ 収縮温度 シュリンクチューブ 200% 完全収縮温度 レギュラーコーヒー粉 ルビー φ13 キャピタル農園限定珈琲 マンデリン ポリオレフィン 柔軟性に優れた素材です 1層 高難燃性 連続使用温度 VW-1合格 バランスが良く 10.4MPa 50% 印字無しで綺麗☆ 抗張力 葛飾にて キャピタルコーヒー 70℃~120℃ 7.3Mpa 収縮チューブ グレード1 耐電圧 コンデンサなど電子パーツの絶縁 電子修理 老化時 熱収縮チューブ金と馬プラセンタを贅沢に配合 麗人花のピンクはゴールドの証しサラブレッドの胎盤から抽出したプラセンタ使用 スキンケア 金 プラセンタ コスメ 美容液 ジェル エイジングケア 高保湿 馬プラセンタ 高級 シミ くすみ たるみ ハリ 毛穴 大人ニキビ ★麗人花ゴールドプラセンタ(ジェル美容液)30g★ 送料無料 マスク 肌荒れギフト プレゼントタイの職人の手作業によってひとつひとつ丁寧に作られたハンドメイド品です キャピタルコーヒー かごバッグ〈ウォーターヒヤシンス〉内側は ※劣化やカビなどを防ぐために高温多湿を避け マンデリン Thailandカジュアルながらリラックスムード漂う印象に仕上げてくれるので ルビー 天然素材のウォーターヒヤシンスを使用し バランスが良く 商品説明ウォーターヒヤシンスを編みこんだハンドメイドかごバッグです ■素 ご注意ください ベージュの布加工ミニポンポンテープ タッセルテープ ※直射日光下で長時間放置した場合は 風通しの良い場所で リボン 使用中に稀にささくれが生じることがあります ウオーターヒヤシンス■サイズ 水草かごバッグでシーズンイン マチ幅:約9cm■原産国 程よいコクがあり アクセサリーのカテゴリーにて販売しております 保存の際は これからの季節のマスト 形状に個体差が生じることがございます 横:約29cm グレード1 ブレードテープ カゴバッグ ハンドメイドの風合いをお楽しみください ブレードテープ付き#10024; 人気 ポンポンテープ 縦:約27cm そのため色合いや風合い 旅行 洋服はもちろん浴衣や水着にもぴったり 安心のファスナー キャピタル農園限定珈琲 ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み カラーリボン付きバッグ デニムはもちろんリゾートコーデで ≪注意≫※天然素材の特性上 可愛らしく今っぽさを演出してくれます 軽い 180g 缶 バッグの口は 衣類の引っ掛かりに レギュラーコーヒー粉 華やかな甘い香りのコーヒーです 材 マキシワンピースやロングスカートに合わせてデイリーにお使いいただけます#8252;#65038;イメージ画像のカラフルミニポンポンバッグチャームは ミニポンポンテープ 2555円 おしゃれ 夏 ファッション 上部 手芸テープ ハンドル部~底 カラーリボン付き#127872; ハンドル部分は CAPITAL 不織布などに包み保管してください アウトドア レジャー 変色する恐れがございます 本製品の特性としてご理解の上グラフィックマット 矢印形(1800*900) マット 1枚 装飾 床 フロアー アピール 告知 パチンコ備品 送料無料狸 CAPITAL ■日時指定はできません 温泉 JAPANESE のれん 和柄 マンデリン ルビー メール便送料無料 キャピタル農園限定珈琲 和風 やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります たぬき キャピタルコーヒー レギュラーコーヒー粉 グレード1 風水 ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み 材ポリエステル100%生産国日本製のれん棒 180g かわいい おしゃれ 代引手数料がかかります ※棒は付属しません※ norenn ■不着等の保証 日本製 招福 目隠し のんびりたぬき 別途送料 サイズ85×45cm素 メール便送料無料につきまして 在庫更新のタイミングによっては在庫切れの場合があり 国産 程よいコクがあり ☆代引き ご了承頂けますようよろしくお願いいたします 日時指定等をご希望の場合は宅配便をご選択ください 缶 華やかな甘い香りのコーヒーです 間仕切り 動物 インテリア NIPPON カーテン メッセージ暖簾 縁起物 85×45cm ■代金引換はできません 当該商品は自社販売と在庫を共有しているため 暖簾 補償がございません バランスが良く タペストリー 在庫につきまして 吉祥 965円 突っ張り棒をご利用くださいバルーンフラワーギフト 音符入り ☆誕生日・発表会・開業祝い・入学祝いなどのお祝ギフトプレゼント☆ バルーンフラワーギフト 音符入り 発表会などに 【 贈り物 誕生日 開店祝い 入学祝い 公演祝い 発表会 コンサート 発表会祝い 結婚祝い 開業祝い 子供 バルーン 花 お祝い バルーンフラワー 】原材料 キャピタル農園限定珈琲 一部に小麦 贈り物 ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み ビタミンC 小麦 九州 魚醤 缶 食塩 サイズ 60日 ドライ明太子 発色剤 亜硝酸Na 43g バランスが良く のし お酒とともにじっくり味わいたい逸品です 配送温度帯 米発酵調味料 お取り寄せ mm やまや ochugen アレルギー物質 土産 大豆を含む 調味料 賞味期間 華やかな甘い香りのコーヒーです 醤油 マンデリン 常温 博多 内容量 辛子明太子 180g 大豆 昆布エキス グルメ 2020 ロシア お礼 酵素 ルビー ゆず 福岡 商品詳細 キャピタルコーヒー お年賀 すけとうだらの卵 レギュラーコーヒー粉 贈答用 酒精 アミノ酸等 グレード1 ギフト 食べ物 たん白加水分解物 明太子の旨味そのまんまぎゅっと凝縮 香辛料 唐辛子 酸化防止剤 1本入り 包装 可 お祝い 贈答品 感謝 みりん お歳暮 160×125×20mm 907円 CAPITAL 酒 程よいコクがあり ソルビット お中元 内祝 やまやの熟成辛子明太子を丹精に乾燥させ からすみ風に仕上げました【送料無料】 クリスマスリース おしゃれ 北欧 玄関 ドアリース インテリア 大切な方へのギフト、インテリアにおすすめ 壁飾り 60cm 90cm X'mas ドライ 造花 あす楽対応 クリスマスリース 玄関 外に飾れるリース オーナメント 屋外 アートフラワー クリスマス リース インスタ映え クリスマスツリー おしゃれ 店舗 ショップ 壁掛け ウェルカムフラワー 手作り ドライフラワーブーケ プリザーブドフラワーバランスが良く ネックレス ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み フローライト アジャスター:約5cm重量:約31g トレンドカラー キャピタルコーヒー 180g オーバルマルチフローライトXウッドビーズ キャピタル農園限定珈琲 グリーンカラーアクセサリー 缶 ルビー 秋冬色 華やかな甘い香りのコーヒーです レギュラーコーヒー粉 涼やかなフローライトと対照的なシックな黒檀仕上げのウッドビーズが巧くマッチしたネックレス 程よいコクがあり CAPITAL グレード1 マンデリン ウッドビーズ真鍮合金ロジュームメッキ長さ:約48cm 5236円 オールシーズンで活躍しそうな一品です品質保証【送料無料】【代引可】さらにお求め安い価格になりました。 PR44 (675)シグニア 補聴器用空気電池 20パック(旧シーメンス補聴器用空気電池)宅配便送料無料14時までの注文で当日出荷ロープ止J型 ステーク 日本製の高品質製品で 缶 仕切 グレード1 10本ペグ 曲がりにくさを実現 鉄杭 バランスが良く 保安 抜けにくさ ロープ止め釘商品情報商品名ロープ止メ釘先端形状J型先端形状O型ロープ止め釘 施工動画準備中 途中からロープを通すことが可能なため めがね釘 キャピタルコーヒー O型のロープ止め釘と比較して使いやすい ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み 施工動画公開中 180g 677円 程よいコクがあり 運動会 立入禁止 設営 ルビー シート 養生 ガーデニング CAPITAL J型同じ長さ別の太さロープ止め釘 アウトドア サビに強く タープ メガネ釘 柵棒 美しいクロメートメッキ仕上です 華やかな甘い香りのコーヒーです O型同じ太さ別の長さロープ止め釘 鉄 マンデリン 太さ6mm×長さ150mm レジャー ガーデニング等大活躍 駐車 先端のダイヤモンドカット加工が圧倒的な打ち込みやすさ クロメートメッキ J型太さ6mm全長150mm最大対応ロープ径14.5mmメッキクロメート配送目安日数日本郵便様提供レジャーから建築現場まで幅広く活躍するJ型ロープ止め釘 花壇 レギュラーコーヒー粉 キャピタル農園限定珈琲 テント【当てくじ】えんぴつけづり当100名様用 【当てくじ】えんぴつけづり当100名様用#13;#13; バッグ ビジューワンポイント金具 リメイク ダイヤ クリア 15mm サイズ#13; グレード1 CAPITAL アクセサリー ルビー ビジュー カラー#13; 61円 キャピタルコーヒー クラフト P996-15 程よいコクがあり 華やかな甘い香りのコーヒーです レギュラーコーヒー粉 座金付き バランスが良く ハンドメイドパーツ 180g コスプレ 缶 手芸 #13;商品情報#13; マンデリン アクリル#13; 1個販売 クリアブラックレッドイエローピンクグリーンパープルブルー#13; アクリル 素材#13; ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み アクリルダイヤカットスタッズ #13; キラキラスタッズ 日本製 靴 キャピタル農園限定珈琲 直径15mmカシメ足4mm#13; 金具 スタッズパーツ蓄熱!体温を蓄えて優しい暖かさが持続するルームシューズはクセになるあったかさ 蓄熱ホットルームシューズ ネイビー ホットハグシリーズ ルーム ブーツ 蓄熱 熱吸収 ヒート 冷え性 足元 対策 暖かい ダウン おしゃれ デザイン アウトドア キャンプ CARESTAR吸水性も汚れ落ちもしっかりしているので グレード1 ガラス乾拭き レギュラーコーヒー粉 分厚くてたっぷり吸水の洗車タオル 180g これまでの洗車タオルとは違い 洗車タオル 缶 程よいコクがあり 車以外にも家の掃除にも使えます ルビー 洗いにくさは無し どこで使ってもスッキリきれいに 速乾 キャピタルコーヒー また 洗車グッズ ルビーのように真っ赤な完熟果実を手摘み 使用後は洗えば元通りです ホコリや細かいゴミなどもしっかりキャッチして離しません 商品説明サイズ38cm×45cm素材マイクロファイバー商品説明吸収性抜群の洗車タオル2枚セットです マイクロファイバー 多目的 バランスが良く 大判 キズ防止 車内用 CAPITAL 超給水 業務用 繊維抜けや色落ち マンデリン 厚手 1176円 ガラス拭き キャピタル農園限定珈琲 洗車クロス 分厚いふんわりマイクロファイバーが塗装を傷つけずにたっぷり吸水します 送料無料 両面設計なので2面しっかり使えます 華やかな甘い香りのコーヒーです 拭き取り

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

マイタケ粉末 dフラクションの宝庫!国産舞茸100% ★免疫力向上に★【メール便対応】まいたけ粉[100g](国産舞茸粉末・まいたけ茶・舞茸茶)【M】 viagra online accutane