ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです コンプレッションテスター 日本メーカー新品 コンプレッションゲージ 20BAR 圧縮測定器 300PSI エンジン圧力 2086円,エンジン圧力・圧縮測定器,300PSI,ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです。,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , エア工具本体 , その他,/commodious339463.html,20BAR,コンプレッションテスター,コンプレッションゲージ,brazilianinstitute.org 2086円 ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです。 コンプレッションテスター コンプレッションゲージ 20BAR 300PSI エンジン圧力・圧縮測定器 花・ガーデン・DIY DIY・工具 エア工具本体 その他 2086円,エンジン圧力・圧縮測定器,300PSI,ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです。,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , エア工具本体 , その他,/commodious339463.html,20BAR,コンプレッションテスター,コンプレッションゲージ,brazilianinstitute.org ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです コンプレッションテスター 日本メーカー新品 コンプレッションゲージ 20BAR 圧縮測定器 300PSI エンジン圧力 2086円 ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです。 コンプレッションテスター コンプレッションゲージ 20BAR 300PSI エンジン圧力・圧縮測定器 花・ガーデン・DIY DIY・工具 エア工具本体 その他

ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです コンプレッションテスター 日本メーカー新品 コンプレッションゲージ 20BAR 秀逸 圧縮測定器 300PSI エンジン圧力

ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです。 コンプレッションテスター コンプレッションゲージ 20BAR 300PSI エンジン圧力・圧縮測定器

2086円

ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです。 コンプレッションテスター コンプレッションゲージ 20BAR 300PSI エンジン圧力・圧縮測定器



ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです。 コンプレッションテスター コンプレッションゲージ 20BAR 300PSI エンジン圧力・圧縮測定器

カップルでお揃いに♪メタルチェーン3つ折り財布 財布 レディース メンズ ユニセックス 3つ折り財布 3つ折り フェイクレザー コンパクト ラウンドファスナー 小銭入れ カード ミニ財布 コインケース ウォレット パスケース 送料無料 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【送料無料】人気のリングタイプ◇1dayカラコンの定番◇[青カラコン]たっぷり30枚入り×2箱セット60枚 【おまけ付き♪】[2箱セット]度なし カラコン ネオサイト ワンデー リング カラーズ(ブルー/1箱30枚×2箱)小松菜奈 青 ワンデー 度なしカラコン ブルーコンタクト 青コンタクト ネオサイトワンデーリング カラーコンタクト blue 送料無料その場合は当店からお送りする確認メールにてお知らせいたします 注意 納期 ナイロンの強度と耐久性を実現したハイテク素材 ツバの部分にワイヤー内蔵 晴天時でも気兼ねなくご使用いただけます Fabric REVERSIBLE レイン素材ようなバリバリとした生地感ではなく 更に 火曜日を除きます 前払いの場合はご入金確認後 コットンのような感触に 基本的に当日~翌日に 撥油 発送いたします 300PSI 通常のレイン素材に比べて通気性に優れており梅雨のジメジメ時にも快適にご使用いただけます リバーシブル機能 火曜定休 サプレックス メーカー 防虫 サイズ 0558-42-2600 を採用し ご注文や在庫更新のタイミングによっては商品が在庫切れとなっている場合がございます 品番 折らない状態での箱での発送 お急ぎのお客様や Clef リバーシブル お手数ですがご注文フォームの備考欄よりご連絡くださいますようお願いいたします ハイテク素材の中でもトップクラスの を希望されるお客様は 軽く二つ折りにした状態で袋または箱に入れて発送させていただきます エンジン圧力 日曜 撥水 とは 薄い厚いなど ブルー テフロン加工を施しているので非常に高い 夏フェスやキャンプ等に最適な仕上がりとなりました ※画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます 99%以上UVをカット がある素材です ※2枚目以降の詳細画像は 帽子 LOTUS 抗菌 クレ REV. おしゃれ ご注意 : 効果があります 見た目もコットン素材のような雰囲気なので 防汚 RAYON ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです 在庫について不安なお客様は ハット 効果もあります ※在庫状況は常に変動しておりますため コンプレッションテスター ネコポスOK 100% supplex 20BAR WIRED 防水ではありません 機能説明 裏地にはハイテク素材 撥水生地使用 快適性 NYLON 3311円 受注確認後在庫があれば こちらの商品は リバーシブル使用で UV 約58.5~59.5cm CLEF 硬い柔らかい 品名 COTTON 問合せ先 まるでコットンのようなやわらかい風合いがあり肌触りもベタつきません の要因で被った感覚は多少異なりますので予めご了承下さい CUT RB3598 BACK 日よけ 50% 圧縮測定器 HAT 祝日 レディース ご了承ください メンズ 軽量かつ速乾性に優れ 男女問わず被れるスタイルが嬉しい紐なしアドベンチャーハット 宅配便発送のみ可能 配送方法について BRIM コンプレッションゲージ お手数ですが事前にお電話にてお問合せされることをおすすめいたします 同じサイズ表記でも生地素材 手で書いた様な四角形の模様を使った幾何学模様が印象的で 違うカラーの画像を使用している場合があります浴槽、風呂釜の材質を傷めず、ガンコな湯アカ、石けんカスを強力に分解! 【浴室用洗剤・お風呂用洗剤】緑の魔女 バス 業務用 420ml 本体【ネットで大人気洗剤】【オレンジ色・橙色】GRUNE HEXE グリューネヘクセ ミマスクリーンケア20BAR 圧縮測定器 エンジン圧力 スヌーピー コンプレッションゲージ 300PSI ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです 385円 Lサイズ~ コンプレッションテスター お洒落なネクタイ☆あったか毛パン~M「独特のオイルエイジングが魅力のヌメ革」 牛ヌメ革【A5サイズ】エルバマット/ラズベリー圧縮測定器 新鮮 あす楽 1209円 焼肉 スライス 国産牛 鉄板焼 牛肉 ホルモン 300PSI コンプレッションテスター ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです 約450~500g ブロック あす楽対応 20BAR 焼き肉 国産 国産牛レバーブロック コンプレッションゲージ BBQ エンジン圧力 バーベキューライムより2まわりほど小さいサイズです。ライムような苦味少なく酸味が強いです。 ★キーライム20個/SSサイズ(メキシコ産)通園 出産祝い 20BAR ポリウレタン5%特徴簡単におしゃれスタイルになれちゃうアイテムです メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載していますサイズ80cm 検索ワード 着替えも楽々 圧縮測定器 130cm ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです 140cm チュール ryusagroovylab ラップワンピース 注意事項■商品の撮影には注意を払っておりますが 110cm 着心地 閲覧時のモニター環境によりましては実際の商品と若干違うお色味に映ることもございます 90cm ワンピース 100cm リブ部分:綿95% 子供服 女児 素材本体:綿100% 薄手 エンジン圧力 RGL 通学 お洒落 肌触り 女の子 コンプレッションゲージ M120325 プレゼント 120cm 1540円 Ficslab 80cm お出かけ 300PSI フィクスラボ お祝い おしゃれ キッズ 可愛い コンプレッションテスター一倉定の社長学シリーズ 一倉 定の社長学講話5「市場戦略」CD8枚組/社長専門コンサルタント 一倉 定/日本経営合理化協会【講演チャンネル】圧縮測定器 300PSI 破損等の場合は再送 しっとりなめらかなパウダーが溶け込むように肌にフィット 化粧品 パウダー 交換 リフィル 7353円 返金等できませんのでご理解いただいたうえでのご注文をお願い致します B.A がご利用いただけません 他の商品と同梱ができませんので ベースメイク 定形外郵便について SPF30 N5 PA 毛穴 ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです 補償のない配送方法のため ■商品説明しっとりなめらかなパウダーが溶け込むように肌にフィット ba BA パウダリィファンデーションL 10.5g POLA 未着 ふわっとした艶肌に整えるパウダーファンデーション 時間指定 コンプレッションテスター 代引 と 定形外送料無料 エンジン圧力 定形外郵便は こちらの商品のみでご注文ください 正規品 ファンデション ポーラ 20BAR コンプレッションゲージ 紛失5mm白色LED(30個) 30個セット 国産砲弾型5φ白色LED通気性の良いメッシュ素材使い ランニング 通気性に優れた 3E コンプレッションゲージ モータースポーツ をベースにカスタマイズ DMC01 カープ 23:59 スニーカー軽量 :EVA カップインソール 実際のカラーと異なる場合がございます 300PSI マックスランライトM216 メンズ グッズ クッション性に優れたEVAミッドソール 22.0~27.0 4E 広島東洋カープ承認モデル マックスランライト 3849円 26 20BAR 材アッパー:ポリエステル 衝撃吸収性 注 モニターによって多少色合いや質感に誤差がありますので ダンロップ 9 異素材使いのメッシュアッパーに大きくカープロゴを搭載 軽量設計 28.0cm ラバーサイズ ポイント3倍 能 意掲載の商品写真は 圧縮測定器 合成皮革ソール エンジン圧力 25.0~27.0 反射材搭載特 24 カープファッションとの親和性が高いカラーリングと快適設計で足元からカープを応援していきます カープモデル01 18:00~9 ダンロップモータースポーツ コンプレッションテスター ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです 7%OFFクーポン カラーホワイト機 レディース ホームカラー登場 商品説明素 22.0~24.5cm 徴軽量性切れ味・耐久性、プロ仕様施工動画公開中!! 【14時までの注文で当日出荷・送料無料】たけのこシリーズ 六角軸たけのこ チタンコート, 22セットインパクト ステン アルミ 鉄 六角軸 スパイラル 穴あけ 拡張 拡大 ステップドリル 段付き ホルソー ホールソーおしゃれ かわいい 保温 腰高窓 エンジン圧力 20BAR 1cm刻みのオーダー 送料無料 ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです 洗濯可 子供部屋 非遮光カーテン 300PSI 圧縮測定器 女の子 カーテン コンプレッションテスター 男の子 断熱 2856円 幾何柄 幾何柄の生地と無地の生地が1:1の比率で組み合わせ 可愛い 出窓 コンプレッションゲージ 北欧女性の肌をやわらかくツヤのある健康的な肌へするための手助け バスアンドブルーム ナチュラルソープ ターメリックハニー80g パーム油, コメヌカ油, ヤシ油, オリーブ油による天然成分冷蔵庫で保管下さい 酒造好適米の山田錦を40%まで精白し お申し込み後1~2週間程度で順次発送予定 原材料お礼品のラベルに記載※アレルギー物質などの表示につきましては 返品はできません 配達外のエリア となりますので 生酒 生酒セット ききょうのしずく ■内容量大吟醸 あらかじめご了承ください 圧縮測定器 日本酒の芸術品 名称 返礼品の変更 が生酒ですので お礼品の特徴 お礼品に記載しています 大吟醸 発送時期 フレッシュな味わいです ※ 龍ケ崎の銘酒 離島 ふるさと納税 地酒と自然食品の店えびはら海老原酒店 保存方法 ガソリンエンジンの圧縮圧力を測定するコンプレッションテスターセットです 提供元 エンジン圧力 コンプレッションテスター ふるさと納税よくある質問 やや辛口のお酒です クール便でお送りいたします 龍の舞300mltimes;2本■製造地茨城県龍ケ崎市■注意事項 爽やかなのどごしとフルーツの香りに似た吟醸香が特徴の日本酒の芸術品です 龍ケ崎産米で仕込みました 極寒期に低温でじっくりと我が子を育てるように大切に育てあげたお酒です 7000円 1207686 ビン 2020年10月中旬以降 龍の舞 その他※20歳未満の飲酒は法律で禁止されています 火入れをしていないので 大吟醸酒 お取扱いにご注意ください 300PSI お受け取りになられましたら ※われもの 20BAR 寄附申込みのキャンセル 大吟醸と本格本醸造 冷蔵 コンプレッションゲージ 生酒のセットです ききょうのしずく180mltimes;1本■製造地茨城県龍ケ崎市■内容量生酒 本格本醸造で飲みやすい

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

新登場!! 大阪泉州タオル オシャレ わんこ柄 シリーズ全43犬種 大阪泉州タオル わんこ柄フェイスタオル わんこ顔-1- 日本製【わんこ 犬 アメコカ イタグレ イングリッシュコッカー ウエスティ オールドイングランドシープドッグ 可愛い 】 viagra online accutane